DIE PROZESSE — Ein faktographisches Poem

ENGLISH TRANSLATION (part 1) BY DAVID VICHNAR & TIM KÖNIG ALIENIST 5   “Mehr als 1000 Menschen wurden bereits willkürlich verurteilt und inhaftiert. Und jetzt soll das neue so genannte “Anti-Randalierer- Gesetz” uns auch noch darin hindern zu demonstrieren. Wir verurteilen jede Gewalt gegen Demonstranten durch die Polizei. Nichts wird uns aufhalten! Demonstrieren ist ein Grundrecht. Schluss mit der Straflosigkeit für die Ordnungskräfte! Amnestie für alle Opfer der Unterdrückung!” Aufruf der ersten Generalversammlung der Gilets Jaunes “Ich werde ein Arbeiter sein: Diese Idee hält mich zurück, wenn die wahnsinnige Wut mich hin zur Schlacht von Paris drängt, — wo doch…

César Vallejo | Cuneiforms

No biographer or scholar can avoid the imprisonment that César Vallejo suffered between November 6, 1920, and February12, 1921, in Trujillo, an episode that stakes out an indubitable before and after in the life and work of the Santiaguino.
The first section of ‘Scales’, ‘Cuneiforms,’ and several poems of ‘Trilce’ were composed in his cell of Trujillo Central Jail. In effect, Vallejo wrote from and about the prison.

Alain Badiou | The Century & Poetry and Communism

Alain Badiou | The Century  PDF   Everywhere, the twentieth century has been judged and condemned: the century of totalitarian terror, of utopian and criminal ideologies, of empty illusions, of genocides, of false avant-gardes, of democratic realism everywhere replaced by abstraction. It is not Badiou’s wish to plead for an accused that is perfectly capable of defending itself without the authors aid. Nor does he seek to proclaim, like Frantz, the hero of Sartre’s Prisoners of Altona, ‘I have taken the century on my shoulders and I have said: I will answer for it!’ The Century simply aims to examine what…

Two Poets — Anna Mendelssohn & Miyó Vestrini

  Anna Mendelssohn Anna Mendelssohn, also known as Grace Lake, who has died aged 61 of a brain tumour, was principally a poet, and a poet like no other, but was also a painter, musician, actor and, earlier in her life, a political activist. She came from what she described as “a very strict working-class socialistic Jewish background” in Stockport, Cheshire. But what impelled her throughout her life was a 1960s spirit of radical revolt. At first it was political but, after a great turning point in her life, it was artistic. She was educated at Stockport high school and…

Miyó Vestrini | Poems

  XII (from NEXT WINTER) for Luis Camilo I get up I do not get up They hate me I tie my tubes I hit a motorcyclist with malice aforethought I surrender to the Oedipus complex I wander I carefully study the differences between dysrhythmia – psychosis – schizophrenia – neurosis – depression – syndrome – panic and I’m pissed left alone in the house when everyone is asleep I buy a magazine that costs six dollars they steal my best friend’s purse they grab me I push him I murder him I remember the umbrella of Amsterdam and the…