ENGLISH TRANSLATION (part 1) BY DAVID VICHNAR & TIM KÖNIG ALIENIST 5 “Mehr als 1000 Menschen wurden bereits willkürlich verurteilt und inhaftiert. Und jetzt soll das neue so genannte “Anti-Randalierer- Gesetz” uns auch noch darin hindern zu demonstrieren. Wir verurteilen jede Gewalt gegen Demonstranten durch die Polizei. Nichts wird uns aufhalten! Demonstrieren ist ein Grundrecht. Schluss mit der Straflosigkeit für die Ordnungskräfte! Amnestie für alle Opfer der Unterdrückung!” Aufruf der ersten Generalversammlung der Gilets Jaunes “Ich werde ein Arbeiter sein: Diese Idee hält mich zurück, wenn die wahnsinnige Wut mich hin zur Schlacht von Paris drängt, — wo doch so…
Tag: Roque Dalton
Roque Dalton | The Petite Bourgeoisie
Toward a Better Love “Sex is a political condition.” — Kate Millet No one disputes that sex is a condition in the world of the couple: from there, tenderness and its wild branches. No one disputes that sex is a domestic condition: from there, kids, nights in common and days divided (he, looking for bread in the street, in offices or factories; she, in the rear-guard of domestic functions, in the strategy and tactic of the kitchen that allows survival in a common struggle at least to the end of the month). No one disputes that sex is an economic…
riots and/or poetics [6/2018]
“[…] But here: distillation, composition, narrow-mindedness; and the oppressive summers: the heat isn’t without respite, but given that good weather is in everyone’s interests, and that everyone is a pig, I hate how summer kills me when it appears even briefly. […] The worst is that all of this will bother you as much as it will. It seems for the best that you read and walk as much as possible. Reason enough not to remain confined to offices and homes. Mindlessnesses must be given free reign, far from confinement. I am not about to be selling balm, but I imagine…