Devin Fore | Soviet Factography: Production Art in an Information Age (Sergei Tret’iakov)

  If facts destroy theory, then all the better for theory. —Viktor Shklovsky, “In Defense of the Sociological Method,” 1927   Any discussion of factography first has to deal with the conspicuous strangeness of the word “factography” itself, an awkward and selfconsciously technicist term coined in Russia in the latter half of the 1920s to designate a certain aesthetic practice preoccupied with the inscription of facts. Those who are familiar with contemporaneous avant-garde movements in other countries and who may also be skeptical of the early Soviet zeal for linguistic invention will wonder if factography is not simply another word…

DIE PROZESSE — Ein faktographisches Poem

ENGLISH TRANSLATION (part 1) BY DAVID VICHNAR & TIM KÖNIG ALIENIST 5 “Mehr als 1000 Menschen wurden bereits willkürlich verurteilt und inhaftiert. Und jetzt soll das neue so genannte “Anti-Randalierer- Gesetz” uns auch noch darin hindern zu demonstrieren. Wir verurteilen jede Gewalt gegen Demonstranten durch die Polizei. Nichts wird uns aufhalten! Demonstrieren ist ein Grundrecht. Schluss mit der Straflosigkeit für die Ordnungskräfte! Amnestie für alle Opfer der Unterdrückung!” Aufruf der ersten Generalversammlung der Gilets Jaunes “Ich werde ein Arbeiter sein: Diese Idee hält mich zurück, wenn die wahnsinnige Wut mich hin zur Schlacht von Paris drängt, — wo doch so…

Sergio Raimondi | Poems

  When the world changes, literature must as well. This is the credo motivating the thinking and writing of Argentine poet Sergio Raimondi, born in 1968 in Bahia Blanca. A somewhat gruff genius loci inhabits this place: the nearby port of Ingeniero White is one of Argentina’s main seaports; the nation’s most important petrochemical complexes is also located here. But Sergio Raimondi draws his very inspiration from this genius loci: even in his early work Poesía civil (published in German as Zivilpoesie in 2005), Raimondi—who teaches contemporary literature at the Universidad del Sur in Bahia Blanca—examines in depth Argentina’s changing…

Vladimir Mayakovsky | What Is LEF Fighting For? ((Manifesto))

  The year 1905. After it, reaction. Reaction settled in with autocracy and the double oppression of the merchant and the factory owner. Reaction created art and life in its own image and according to its own taste. The art of the Symbolists (Bely, Balmont), mystics (Chulkov, Gippius), and sexual psychopaths (Rozanov)–the life of the petty bourgeois and philistines. The revolutionary parties smashed their lives; art rose up and smashed their tastes. The first impressionistic flare up was in 1909 (the collection A Trap for Judges). The flames were fanned for three years. Fanned into Futurism. The first book of the union of…