Satz 1

 

der kuckuck ist ein schöner vogel
sie trillert wie sie fliegt

 

Der Kuckuck ist ein
– KNALL –
er war ein riesenfreak
die parzen hüllten seinen
hagel und schießwesen, seine
pronomen & seinen geist ein:

irgendeine doku anschauen
waagen, worte schlichen sich an,
trällert als sie –
geld mit einsicht gleichsetzen,
das wort ‘träumerei’ verwendet
sauber wie ein eingetauchter heiliger-
ess ich nicht dieses brot /
gestern war ich noch tot

 

Meine person wurde genommen
war nicht deine, wer
heimlich meine kleinen schenkel
& die britische anarchistische bewegung
blieb drinnen:
halt, magnetisches meer
& meide verrückten besuch.
halt, einsicht
ich hab meine gänseschuhe an
& rede verfinsterung, die stadt ist doof
liebe narr liebe,
oder ziegelstein durch ihre fenster
die alten eltern zerbrochen,
ärger & gefahr ausgesetzt

 

Damals als ich noch grausam war –
OK, sag das noch mal
diesmal mit bösartigen rosen,
einigen flecken von gebieter, irgendein
völlig harmloser charakter:
das letzte kino der stadt ist kaputt,
& der rest wurde verstümmelt & hingerichtet.
OK, sag das wort gehirn,
diesmal mit bösartigen rosen
gemurmelt wie in einer ‘träumerei’
wie lingerie & eine saubere klinge
OK, mach’s nochmal
wir bekamen was wir brauchten aus London
schlachten die faschistische BNP

 

O bitterer magnet, wir leuchten
innerhalb der lebendigsten farben
– archaische pop-referenz hier –
aber meine methoden sind gelehrt
wie manch ein galanter herr
lag ich keuchend am boden
magnetisch & blitzend
wie jedes wildschwein des waldes
wir sprachen mit hagel aber
meine methoden –
“fruchtbarster yuppieabschaum”
meine methoden sind –
ich scheine anarchische tendenzen zu haben
aber ich hänge mit Trotzkisten ab.

 

O bitterer mag –
was ihr anwalt einen hirnschlag nannte
war ein nackter mann, war grausam
nach leiden: du hast keines
deiner augen / liefen rieselnd
obwohl sie deine angetraute
parze ist –
ich wett’ er tat’s ich wett’ er
tröpfelte seine knie herunter, durch feuer
ich wett’ er ist gefallen über diese
trillernden schenkel –
du kannst ihre augen nicht halten –
der letzte wirt des ermordeten seelen-
netzes

 

natürlich lesen sie bücher in der hölle:
sie sind leidenschaftlich und ängstlich,
in bitteren winkeln geschnitten /
die britische anarchistische bewegung,
ihre maßstäbe und dokumente
zersplittert(en) unterm falschen vollmond
ausgeschmückt mit brennendem gold
nicht
wir wissen nicht wer sie sind
nicht
in schiefe winkel geschnitten,
die macht zu verletzen, zum beispiel
klatsch –
in London town wo sie wohnten

 

trotzdem, finsternis, wie ich sagte
mit meinem kleinen gehirn in den
lebhaftesten momenten gebrochen
mit hagelkörnern usw –
yuppie-charaktere –
den leidenden mond schlachten
oder schau ein paar dokus an
blinkend wie zombies
oder intelligenz
in unsere gemunkelten augen –
ach schade / gealterte anarchisten haben angst
aber offensichtlich durchkreuzt diese träumerei
das polizeiliche wissensystem
mit gold gegurgelt

 

Ich wette sie tat’s ich wette sie ist
aufgestanden & hat seine ambitionen ausgeführt
mein maliziöses leuchten
ich werd’ mir ein blockhaus bauen
die nacht der lebenden toten
witze über gordon brown
die sog. englischen demokraten
in flammen: sie würde
sie mit einem ring aus zähnen
& rosen zu asche schlagen –
sag kuckuck –
bin morgens aufgestanden
hab meine entfremdungen durchgeführt

 

Mittlerweile, in der schnellen welt der banken
sie denken mit klangblöcken
die leer sind
reduziert auf kleine knoten
von haaren & zähnen
wir sprachen
wie jedes keuchende schwein,
der stille vollmond
sein charakter
zerplitterte unter einer londoner stadt
die nicht zur macht wurde:
Ich, tröpfelte ihre ‘träumerei’
vom bevorstehenden geldverderben
herunter & wie man gehirne frisst.

 

Die geschichte ist irrelevant mit
– archaische kreditauskunft hier –
die sonne wurde abgeschaltet
& wir, mit unseren heruntergezogenen mündern
sind mägde
unsre bonität mit blumen geschmückt.
& wir blöken
& wir sind verdammit noch mal groß
kreischend mit sticheleien & flüchen –
auch die geschichte ist eine art zombie
heimlich
von unersättlichen teufeln geschluckt
in jede heimische sekunde gepackt
vergessen die rechnungen zu bezahlen.

 

Der kuckuck ist
diese momente der nüchternheit
eisige heftige stacheln
durch den kern
die brennenden hedonistischen scheiben
unser leben wird
von polizeigehirnen durchzogen
in flachen orgiastischen
zeitungschlagzeilen verbunden
dies ist scheußlich
alles wissen zu bereuen
diese zunge aus brodelndem rost
um vor tausend jahren geboren zu sein
doof wie eine möwe oder ein himmel

 

O bezaubernde metonymie
du weißt nicht worauf du dich einlässt
wie auch immer, es hat meinen pass storniert
& hab gerade was genommen, ja, is mir egal –
OK, sag’s noch ein mal
o bezaubernder münzring
in der nüchternheit jedes landes
gemetzel / kredit / leidenschaft
und blökende knoten von
ring ein ring von
KNALL
rausgehen um schallplatten zu kaufen
gib all dieses englische blut auf
gefangen in einer so achtsamen stille 

 

Versteckt in unseren anarchisten
und genauso verängstigt –
verkäufliche einblicke ins
sterben 1993,
in zombie-flip aus acryl:
er hatte alles zurückgemietet,
& war gescheitert, gestrandet
außerhalb seiner lieblingsgesetze,
frei wie meere oder
grenzenloser hagel
als eine verbliebene spore in der sprache,
kein kodex aus buchstaben
sondern flammende soziale äußerung,
alles war verkehrt, aber es geschah.

 

Solches denken vergisst
weite gebiete unseres
durchnittenen selbst:
“alles gehört uns”,
die polizeibefugnis zu verletzen
& wie man in der hölle isst
wo mein verstand in zerplittertem
schrägem englisch verloren war
sicherte den übernatürlichen regen
weideten auf unserem
ernsthaft, tröpfelte auf unsere
passanten herunter
mit boshaftem archaischen klang
meine tasche ein langes messer trägt.

 

Von der offiziellen kultur nicht erregt
wurde die geschichte unterm system
falscher gehirne versteckt
auf seine ambitionen reduziert
– demokratisch –
gold, fällt
drinnen sind blumen
& wir bluten
vor intelligenz und schießerei –
parzen haben uns verzerrt,
seine pronomen und sein freak
wir schweigen in seinem
guten reinen geist –
nacht des lächerlichen verräters.

 

Ach verdammte kosmologie –
ach böser spieß –
die ‘träumerei’ ist eine
halt, bedrückende zeile
“ist dies ist das”
wie ein mystischer schauder
ja, ist scheußlich
trotzdem, falsch, wie ich sagte
hab meinen charakter beobachtet
war deiner,
ich wurde ein klares system,
ein impotenter verschluss,
hab nichts besonderes gesagt,
nur krank, einfach alles.

 

Einfach lecken (ach, bitte –
innerhalb der lebendigsten
worte hatten sie zerstört
& ihre betäubte stadt
– lieblingsepoche hier –
aß seine sagenumwobenen
stöcke und verhungerte –
– zu blinken genauso wie ein –
– feind hier einfügen –
zu blinken genauso wie ein
– bitte –
mittlerweile, was haste gesagt?
nur, wie, detourne dich selbst
(voller wände, insekten & zähne

 

Aber ich war von stille ergriffen
& böswillige herren würden
den lebendigen hagel essen
damals als ich noch blut war
von polizeidemokraten durchschnitten
die mit der hölle eingefädelt waren
aber ich war immer noch münzen
wie jede dumme kuckucksklinge
“die niedrigen und ärmeren,
deren leben beschwerlich war”
aber ich, zum beispiel
hatte einfach angst
aber trotzdem, gibt es in dieser sprache
kein wort für himmel

 

& usw.
“eklipse, wie sie waren”
da ihre lieblingszeile
keinen ritus durchführt
keinen zauber ausspricht
keine medizin besitzt
bilder, gifte, usw:
“sie hob ihn auf ihren rücken
trug ihn zu einem irdenen see”
gut, wer sind sie?
– nüchternheit, ausgesprochen –
o wissen,
bloße raffinesse & böser missbrauch,
volkszählung & polizeicomputer

 

ok, sag’s nochmal –
die wirkung tritt sofort ein –
keine sorge, keine mühe
der wind wird für immer wehen:
stöhne, jetzt,
seinen unerträglichen namen
auf seinen weißen knochen
er ist der mann oder die frau
die neben dir sitzt
verbittert & falsch & in
jeder nation zerissen
solche falken & hunde, solche raben
o bittere statistik
der kuckuck ist ein schöner vogel

 

“ja, ich hab mein leben
mit kleinigkeiten verschwendet,
gerechtigkeit, zum beispiel,
der puls der städte
abwechslungsreicher magnetismus,
flackern alter waagen,
zitternde worte
& die träumerei
ist etwas festes
in ihrem wert zerplatzt
ihrem regen, ihrem zitternden
hass ist so sanft
töte mich wenn ich zersplittere
im inneren deiner schlaffäden”

 

Sogar die erinnerung ist von wunder-
schönen magnetischen unholden blockiert:
der schatten der geschichte verfolgt uns
nenn’s das netz von
die idee ist einfach
& permanent verrückt:
außerhalb knechtschaft zu leben
der sichterheit & feigheit derer
die uns in fiktion
zwingen, schwierig & verschlossen.
Aber die verachtung die wir fühlen
KNALL
nacht der untoten
alles andere ist ärger & gier.

 

In diesem one-night-hotel
haben wir, weißte
das gedicht –
berechnet & schrecklich
kalkuliert
& schaukelnd sanft (lieblicher,
einer schleife in meinem haar,
ein sarg in seinem hals,
ein schwarzes schiff glitt langsam:
alles was ich brauche: die stadt
verbrannt, in schmeichelnden gezeiten
wir haben, weißte, das gedicht
gleitet langsam hinein:
ein bitterer schrei innerhalb dieser nacht

 

aber ich hab eine zeitschrift
macht all das zeug für mich /
& wasser aus blumen & ruß.
ok, vergiss das, die stadt ist
keine
festung, keine
landschaft, kein
kosmos oder
HEXEN, naja –
dumm wie nüchternheit,
bittere ereignisse in der erinnerung /
kredit, zombies & clowns,
freunde

 

schwarz ist die farbe meiner
gestischen aufrichtkeit –
sanft tropft der regen
kalt weht der wind:
im Mai 1968, arbeiteten
die meisten jugendlichen in
Woolworth’s, so abenteuerlich
war die kosmetiktheke, ein
kloster des lernens &
vertrauens, alles war gegenständlich-
kalt / weht die zukunft
balladen der
– leer –
meine wahre liebe

 

wenn ich wie stadtmädchen wäre
mit wenigen anfragen
in die normalität verwandelt
– rot usw –
manche nennens den weg zum himmel
auf wiedersehen / meine liebsten & kumpels,
ein wort der erklärung
bei übernatürlichem regen, weidend
an den gesten & flüchen
der passanten
innerhalb statistischen
sieben, singen wie drosseln
wenn krankheit / unsere abscheulichen
meinungen überkam

 

Aber ich zähle eure köpfe
während ich die betten mache –
das ‘brennen’ wurde unter
einem ‘mietsystem’ ‘verstaut’, nenn es
das ‘es’ ein bankgeschäft –
auf die gesundheit all dieser schweine
dieser, blöketh nach lämmern
schwing einen ring aus, herausgegeben
mit einer einleitung von
‘hab meine gans von englisch’
die ganze nacht durch
dann nahm ich einen kessel
& du schreist
ja

 

sie wurde rot /
die stimme unserer politischen dichter
immer mehr die stimme von
es geht dir auch so
& heimlich das wort
heimlich
das london gehängt
wie man sie behandelt,
angst verbunden mit
‘wir’
seine autobiographie
finde
bezeichnet darin
du traust dich ja nicht

 

ok, sag zeitschrift
– die nüchternheit
tut alles, füllt meinungen
aus, aber
gier / auf englisch
ok, wer – ?
tschüss / oder
– leer –
werd’ mir ein x bauen
der wind wird weh’n
jeder missbrauch, die
in jedem für mich
wie ist
nicht
der oder ein

 

eine alte prophezeiung
in einem moor gefunden,
es war traditionell, oder
nenn es zombies
singen wie drosseln
wo es hohn gab:
wenn ich wie ein stadtregen
in deinem alten bankwesen
im mietschatten wäre, unten
haben wir, seine bastarde haben
uns erschossen
alles in seinem zittern in
gezeiten überführt, aber wir werden
kommissionen in hülle & fülle haben.

 

Die am meisten gesprochene
angst, die ketzerei dass ‘sie’
die worte ‘meine feinde’
angeeignet haben. wirklich
ich kann’s nicht sagen,
‘normalisieren’ ist einfacher, oder
tut eure pflicht, hunde
des saturn, in Poundstretcher
& dem meer,
wo wir weggeschickt wurden,
passenderweise, die management-
identität, ein riesiger kreis
der billigen wein & den mond
wiederholt

 

kürzlich einbrüche von unsinn
in Kabul usw, wo
wir noch nie waren,
haben die poesie obsolet gemacht:
aber trotzdem würden meine
roten schuhe tanzen gehn,
obwohl keine seele von der
ausgangssperre aufblicken würde,
die kosmetiktheke,
jeder kennt sie,
ein sentimentaler raum, nur
so eine art volkslied, um
alle liebe aufzugeben,
die stadt tut weh wenn sie kaputt ist

 

poesie, einmal in
mehreren größen von
rabatt bedrohung erhältlich
vor den toren der mächtigen
hunde des kapitals, entfesselte
nüchternheit, messer & clowns.
Aber höflichkeit würde diktieren, jetzt
eine spezifische verneinung
der lahmen hunde & veteranen der geschichte
die britische anarchistische bewegung
auf einem tagesausflug ans meer:
ok, sag das noch mal,
mach die offizielle stadt platt,
das gedicht.

 

außerhalb des konzepts
klingeln drei kleine
wörter darin, wir
wissen nicht wer auf
jenen chromatischen straßen
in Poundstretcher eingeschlossen
oder der kuckuck / stellung beziehen:
leckt mich, poesie-snobs /
nein, das hat sie nicht gemeint
von stern zu stern aufgereiht
in all dieser rauen musik
unhörbar, ein schwarzer punkt,
ein monströser auswuchs
ein vernünftiger standpunkt

 

unterhalb london town
klappernde türme blinken
harmonisch. keine seele
im polizeicomputer & allen
anderen datenaustausch
filmische trümmer mit
einer schleife in meinem haar
harmonisch ausgedrückt,
wie’s die höflichkeit vorschreibt
wenn ich sag’ iss scheiße
es ist nur diese schwierigkeit
meine plattensammlung
all diese kolonisierten noten
töten kleine vögel wie mich

 

ok, sag träumerei
heimlich von, geschluckt
– platsch –
ok, falsche herren,
kleine haarknoten & mond,
wir sind in ihrer sprache,
stöhnend,
sanfte lammtropfen
der bittere schrei in gold,
sitzt neben dir,
tröpfelnd, deine
entfremdungen ausgesetzt
& die stadt ist dein
o keuchendes schwein

 

Wohngeld nr 400158161
hier wird es keine gewalt geben,
vielleicht hat dieses ding,
queen elizabeth,
ihre abgeleitete zauberei hier geübt,
brennend wie eine stadt, ein ketzer
oder ein kind, der leise auf einem
privaten & besonderen himmel besteht,
eine kreditauskunft, zum beispiel,
mit Hackney Road gesichtet,
die schrecklichen schreie ermordeter männer,
in der poesie,
ausschließlich für ganz
offizielle nummern komponiert.

 

Aber jetzt lasst uns etwas
unnötige cartoon-gewalt haben
unter den zombies, finger &
augen, du kannst sie nicht habn
– halt –
– er war ein –
– knall –
wie alt bis du,
– klingend –
mein süßes vorurteil, eine
hyäne in einem schönen kleid,
ein bewohner von Hackney,
an den du nicht glaubst,
schärfend deine liebe wie feuerstein.

 

Letzte nacht lag ich
in dunklen wänden –
lutschte seinen –
früher hab ich ihn mit einer
türkisfarbenen kette ausgepeitscht
er war ein riesenfreak
o bezauberndes ficken
tröpfelnd in woolworths
sein kosmetischer blitz:
o falsche ägypter
& englische schätzchen,
die in un-sinn gefangen sind,
würde auch blut essen
meine lilienweißen hände

 

Wie auch immer,
im polizeicomputer
machen sie metonyme,
ehrgeizige
durchgezogen von hübschen städten
aber wir sind münder
& wortketten
blöd
in die sprache gestickt
dieser rastplatz
für erschöpfte käufer
für abgelaufene meinungen
nenne es den friedhof
o computer

 

Wer glaubt
lesen zu können
ist leicht eingeschüchtert
ich meine gerade jetzt.
Aber wer spricht hier,
so ein archaischer scherz
unverschämter krach
bloß verrückte schwierigkeit:
geschichte sind diejenigen, die
in ihrem vorbereiteten vokab sitzen,
die bequemen,
der henker, vor allem, gibt nie
einen artiukierten laut von sich,
geht ruhig wieder an die arbeit.

 

als ich draußen spazieren ging
teilten sich unsere singstimmen
in einem einzigen akkord
– referenzcode –
krampfanfall einfügen
– nicht erreichbar –
hoffnung & liebe einfügen
eine geschichtete grube von gestochenen staren
als ich draußen war
‘halt mich fest & fürchte mich nicht’
in der unterstadt
würde ich ihr knurren lutschen
– paraphrase –
ich wäre lieber der teufel

 

als ich draußen war
striche
im gewöhnlichen bewusst
in klammern
die sonne
in kursiv, mein
sozialhifeantrag
traf auf einen schönen
apostroph
traf auf einen
innen unten
traf einen bindestrich
einen schwarzen punkt
einen

 

‘sie hob ihn auf ihren rücken’
‘ich hab vor, dich hier zu ertränken’
ein fremder, vielleicht,
parzen hatten sie gezählt –
seine lilienweißen hände,
wahr ist nur
was enthalten ist
– balladen der irrelevanz –
eine bestimmte äußerung
ein erhobenes glas
ein ewiger schrei
in seiner metallenen kehle angezündet:
ok, wer sind sie?
eine rede, vielleicht?

 

& dann waren wir buchstaben
denkende städte, sogar
vielfältig, wild & golden
aber von ereignissen im regen
verschluckt, seine gezeiten
& polizei redete
in sozialem billigem wein
dessen leben ludisch
mit beißen war, verschluckt
von yuppie träumereien,
gerechtigkeit, zum beispiel
& alberne leidenschaft,
ein schwarzes & brennendes loch
zum halben preis in woolworths

 

“Ich täusche nicht vor, nein nein” –
aber lege den gürtel eines
geschäftsmannes um die erde
ist ein aufgeschobener traum
wie alle protestmedien
& unternehmerische dringlichkeit
KNALL
seine musikalischen stimmen
– leer –
es ist nicht sexuell
ihre gitarrensaiten
eine erstickungstudie
um die bekannten sterne festgezogen
kritzelte ‘ihr’ heraus

 

er war ein riesenfreak
in normalität verwandelt
die ganze nacht durch
eine spezifische verneinung der geschichte
& des meeres
wo hohn war
kürzliche einbrüche von unsinn
schmeichelt der offiziellen stadt und
ihrem unverschämten krach
heimlich meine kleinen schenkel
tröpfelte unsere nüchternheit
herunter, als ihre lieblingszeile
ausgesprochen:
auf wiedersehen / meine liebsten & kumpels

 

der wind weht weh
in jeder erde
ist ein billiger traum:
bankwelt einfügen
– draußen –
tat so als wären menschen
sexuelle gesten & drosseln
– mit liebsten gegurgelt –
ich esse nicht deine pflicht,
bauen sie geld auf mit einem
system mystischer schweine
& gesellschaftlichem tröpfeln –
steckt eure köpfe hinein
hab ihr gedicht togesaugt.

 

der kuckuck ist gespalten
– das bild, geknackt –
also leicht vorstellbar
unsere meister sagen es uns
was wir vertraulich
in ihrer rede
was ‘sie’, hunde
alles denken vergisst
das außen, o bezauberndes
wir sind funkelnde dinge
dieser backstein, zum beispiel,
sein purpurrotes vitriol
ihr bildfenster
der stein der weisen

 

als ich draußen buchstaben
vortäuschte \ parzen haben
es zerstört:
mein charakter wurde durchforstet
worte verschwunden, eingesperrt
der kuckuck hat keine augen
keinen ewigen schrei
in der poesie zerstört
seiner gezeitenkruste
wo krankheit herkam
wir waren dokus
bewohner eines systems
– HAGEL SCHEIßE –
Ich kann nicht ‘mond’ sagen
mit meinem band in meiner grube

 

uns, zum beispiel
diese dinge
diese turbulenten schatten
diese sonne wiederholt sich
zwischen meinem leben & deinem
sterne, luft
ein scharfer blumenknoten
ein einzelnes stöhnen
eine ketzerei der adern
schlüssel & schenkel
adern & schlüssel
wir sind aneinander gebunden
gammlig vor liebe
die zeit wird uns zerstören

 

die stadt ist unheimlich
verfault mit
das meer ist
halt, polizei:
nicht noten, alphabete
die stadt ist nicht die stadt
nicht noten, atmung
das meer ist
archaische meinung
funkelnder missbrauch
das meer ist
eine kleine anmerkung
zu zombies
nicht zu alphabeten

 

wenn ich eine schicke schärpe hätte
würde meine eigene wahre liebe
mich in ohrringen vermieten
aber wenn ich eine schleife hätte
in kratzern und nummern
würde er meine gedanken lesen,
mit hagel der brennt wie die gefrorenen
& lebendigen toten einer stadt:
aber meine methode ist ihn zu fürchten,
seine verbrannten & verschwendeten münzen,
die bedrückende linie der geschichte,
meine schenkel
meine anarchischen waagen
oh verdammte flut

 

in Poundstretcher &
zombies
alles was dir an ihnen gefällt
sie sind verletzt
währenddessen, in banaltiät
teuflisch schöne einblicke
wir werden wahnsinnig
nein tust du nicht
musik liebe abstraktion
die krummen äste
im zentrum unseres lebens
entzünden sich bei unterbrechung
angst läuft vor uns her
ich fühle mich wir ein brennender hund

 

“als ich unterwegs war
traf ich diese frau
sagte sie sei, etwas wie,
die königen der feen
hat mich unters meer gezogen
hat mich sieben jahre lang
sinnlos gefickt
& jetzt bin ich tot
oder besser gesagt
ich esse dein gehirn
so geschmacklos
& fad
alles ist unsichtbar
deine blöde rassistische stadt”

 

aus dem Englischen übersetzt von Mathilda Cullen

aus
Sean Bonney | The Commons