Best Books of 2020

  Galina Rymbu | Life in Space (Translated by Joan Brooks) To be political, poetry does not have to turn into advertising, advocate for parties or platforms. Poetry becomes political when it represents the world as having a nature that is not “natural,” but rather negotiated, an Indra’s net that is political, social, and economic; made up of contingencies, and having to do with power—mainly of people over people—which is buttressed by ideology first and coercion second. A poetry that represents the world as political is political. It is also secular. A poetry that represents the world as immutable is…

Carla Lonzi | Let’s Spit on Hegel

  The feminine problem is the relationship of any woman – deprived as she is of power, of history, of culture, of a role of her own – to any man: his power, his history, his culture, his absolute role. This problem calls into question the whole of man’s work and thought; man who has had no awareness of woman as a human being on the same level as himself. In the eighteenth century we demanded equality, and Olympe de Gouges went to the scaffold for her Declaration of the Rights of Women. The demand for equality of women with…

[ACTION #4] Masslose Gegenpoetiken

  »Ich bin nicht gehetzt, ich ersticke nicht, ich bin nicht vernichtet, ich bin nicht verschüttet, ich bin nicht eingekreist, ich bin nicht vernichtet, ich atme.« Christophe Tarkos       Mai-Juni 1886.  Die Zeitschrift La Vogue veröffentlicht Rimbaud’s Les Illuminations. Das Gedicht Démocratie (verfaßt nach der Niederschlagung der Pariser Kommune) benennt darin den erstickenden Kolonialismus, die Zumutungen kapitalistischer Verhältnisse (die eiskalten Gesetze der Trader) und das Niedermetzeln der logisch folgenden Revolten.Juni 1872. Marx und Engels berichten in Das Kommunistische Manifest von der Hetzjagd des Papstes, der französischen Rechten (u.a. der Neoliberalen), sowie der deutschen Polizei auf das ‘Gespenst des…

riots and/or poetics [5/2020]

the high degree of social danger inherent in the choice of implements and the method of execution / expropriations and searches proletarian fires and corruption of the public good kidnappings and sequestering of persons beatings wounds / sufficient evidence of guilt can be inferred from the laws as formulated in the index books / carried out in houses and adjacent rooms in the middle of the night / 1) the copious documentation seized or acquired above all those parts that celebrate and program the violence and the armed struggle / the final goal being the general overthrow of the existing…

Carla Lonzi (Part One)

Karolin Meunier ON VAI PURE BY CARLA LONZI   READING SESSION 1 AND 2. EDIT 2 How to introduce a book that I hardly know, written in a language that I do not speak? The following text is the product of two translation sessions, one with Paolo Caffoni and one with Federica Bueti, as we started to read Vai Pure (Now You Can Go), a conversation between the Italian feminist, writer, and art historian Carla Lonzi and her partner Pietro Consagra, conducted in Lonzi’s apartment in Rome 1980 before they broke up their relationship. Lonzi had used this method—that is…

Carla Lonzi (Part Two)

FINDING RESONANCES WITH CARLA LONZI Giovanna Zapperi with Federica Bueti   I am not quite sure when or how I came across Carla Lonzi’s writing. It happened in the casual manner in which sometimes one’s life changes in unexpected ways. Lonzi’s writing did not change my life, but it offered me an opportunity to reflect upon it. Lonzi’s feminist practice is a work of unearthing, undoing, and undressing that shakes up the foundation of our culture and beings. What has society made of me? Who am I? Lonzi ceaselessly questions her sense of self, the place society had assigned to…